| Date |
1081/2 |
| Maker |
Muḥammad ibn Sa‘īd
as-Ṣabbān |
| Place |
Guadalajara |
| Material |
Brass |
| Inventory no. |
52473 |
| Acquisition |
Presented by J. A. Billmeir in
1957 |
There are 6 plates
with latitudes ranging from 21°0' to 90°0' .
Latitude 21°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| مكه اليمامه الصايف جكه لعري كا م |
Mecca, al-Yamamah as-Saif Jukah, for latitude 21
40' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 30°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| مصر كرمان مك؟؟ المدينه لعرض ل |
Egypt, Kirman, ??, Medina for latitude 30°. |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 31°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| الاسكادريه الكوفه البصره دمياط ؟؟ صابوسطا لعرض لا
ل |
Alexandria, al-Kufa, al-Basra, Damietta ??? for
latitude 31°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 33°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| بغداد فاس دمسوغس فعن افرقيه تونس لعرض لد ي |
Baghdad, Fez, Damascus, ?? Ifriqiya, Tunis, for
latitude 33°10 |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 36°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| المريه سمرقند راس العيى حران طرسوس المصلصه الرقه
همداز لعرض لو ل |
Almeria, Samarqand, Ras al-Air, Harran, Tarsus,
al-M??? ar-Raqqa, Hamadaz, for latitude 36°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 36°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| غرناطه مالقره سردانيه اخربيجان نيصابةر الاتبار
بخاره الرها لعرض لز ل |
Granada, Malaga, Sardinia, Azerbaijan, Nishapur,
al-Anbar, Bukhara, Edessa, for latitude 37°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 38°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| قرطبه شلج اشبليه مرسيه يابسه حمص اعرض لح ل |
Cordova ?? Seville Murcia Iviza Homs, for latitude
38°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 39°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| بلنسيه بطايوس كانيه ملطيه لعرض لط ل |
Valencia Badajoz ?? Maltya, for latitude
39°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 40°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| طليطله شنترية لعرض م |
Toledo, Santarem, for latitude 40° |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 40°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| سرقسطه طرطوسه رم ملك الكبو العرض ما ل |
Saragossa, Tortosa, Rome the Great, latitude
41°30' |
|
Latitude |
| المشرق |
East |
|
Direction |
| المغرب |
West |
|
Direction |
More
information
Latitude 60°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| الجنوب |
South |
|
Cardinal point |
| المشرق |
East |
|
Cardinal point |
| المغرب |
West |
|
Cardinal point |
| السمال |
North |
|
Cardinal point |
| (...) شعاعات الكواكب لعرض سرقسطة |
(…) of the rays of the heavenly bodies to
Zaragoza |
|
Latitude |
More
information
Latitude 90°0'
Inscribed:
| Transcription |
Translation |
Notes |
Type |
| المشرق |
East |
|
Cardinal point |
| المغرب |
West |
|
Cardinal point |
| الجنوب |
South |
|
Cardinal point |
| السمال |
North |
|
Cardinal point |
| (...) شعاعات الكواكب لعرض بالسنة |
(…) of the rays of the heavenly bodies to the earth
in a year |
|
Latitude |
More
information